1 00:00:01,140 --> 00:00:03,140 Lucas! 2 00:00:03,140 --> 00:00:07,640 Por que você forçou o jogo a empatar!? Nossa! Nossa! Nossa! 3 00:00:07,640 --> 00:00:12,330 É melhor do que perder. Não é como se eu fosse vencer nesse ritmo de qualquer maneira. 4 00:00:12,330 --> 00:00:13,960 Mas, nossa! 5 00:00:15,160 --> 00:00:20,320 Lua não se lembra de nada? Aquela voz naquela época... 6 00:00:20,320 --> 00:00:26,050 Eu protegerei você, então você tem que proteger esse mundo, Luca. 7 00:00:26,050 --> 00:00:28,150 Você realmente é um Signatário! 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,970 O que foi aquela coisa do Signatário de que aquele homem falou? 9 00:00:37,900 --> 00:00:40,630 Luca-chan, você está se sentindo bem? 10 00:00:40,630 --> 00:00:43,900 Sim. Você também se distanciou durante o duelo. 11 00:00:45,010 --> 00:00:46,990 Uh-uh. Estou bem. 12 00:00:46,990 --> 00:00:49,930 Vou ver vocês dois em casa hoje. 13 00:00:49,930 --> 00:00:51,570 Essa é uma boa ideia. 14 00:00:51,570 --> 00:00:54,960 Realmente!? Então, você deveria vir dormir na minha casa! 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,860 Todos, ouçam! 16 00:00:57,860 --> 00:01:01,690 Isso conclui o primeiro dia aquecido do torneio! 17 00:01:01,690 --> 00:01:05,440 E esses serão os seus confrontos nas semifinais de amanhã! 18 00:01:05,440 --> 00:01:11,470 E falando nisso, a emoção de hoje continua até os novos duelos de amanhã! 19 00:01:11,470 --> 00:01:13,210 Adeus! 20 00:01:16,410 --> 00:01:20,370 Amanhã, Yusei estará lutando contra aquele cara. 21 00:01:26,730 --> 00:01:28,670 Ele é um adversário formidável. 22 00:01:28,670 --> 00:01:30,230 Ele é. 23 00:01:30,230 --> 00:01:34,930 Já que é um duelo de equitação, estou ansioso para saber que tipo de bombardeiro D-Wheel vai usar. 24 00:01:37,340 --> 00:01:40,170 Sua roda D... 25 00:01:40,170 --> 00:01:43,180 Eu entendi! Se ele souber disso com antecedência, 26 00:01:43,180 --> 00:01:46,240 Yusei pode estar em vantagem! 27 00:01:46,240 --> 00:01:47,450 O que está errado? 28 00:01:47,450 --> 00:01:50,180 Eh? Hum, absolutamente nada! 29 00:01:50,180 --> 00:01:54,560 Ouça, vocês vão para casa sem mim. Lembrei-me de algo que tenho que fazer. 30 00:01:54,560 --> 00:01:55,990 O que é? 31 00:01:55,990 --> 00:02:01,490 Vamos ver, o que foi mesmo? Vou ter que lembrar disso também! 32 00:02:01,490 --> 00:02:03,030 Lua! 33 00:02:03,030 --> 00:02:04,150 Nossa... 34 00:02:26,070 --> 00:02:31,550 Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei. 35 00:02:31,630 --> 00:02:36,460 Vou gravá-lo ainda mais fundo. 36 00:02:36,460 --> 00:02:44,290 Então não tenha medo de se machucar e... 37 00:02:47,240 --> 00:02:51,130 Vá em frente, corra ainda mais 38 00:02:51,130 --> 00:02:57,070 e leve todas as suas crenças em seus braços! 39 00:02:57,710 --> 00:03:03,740 A verdade sempre vem em quem 40 00:03:03,740 --> 00:03:07,800 então sinta a voz dentro do seu coração! 41 00:03:08,610 --> 00:03:12,800 Eleve seus sentimentos com firmeza 42 00:03:12,800 --> 00:03:18,530 e aproveite os sinais para amanhã! 43 00:03:35,000 --> 00:03:41,000 Sentimentos intransponíveis: minha missão é com minha cidade natal 44 00:04:00,960 --> 00:04:07,270 Estamos carregando materiais recicláveis esta noite. Podemos chegar a tempo da partida? 45 00:04:07,270 --> 00:04:09,220 Faça o que quiser até chegar a hora! 46 00:04:09,220 --> 00:04:11,300 Não se solte muito! 47 00:04:11,300 --> 00:04:12,650 Certo! 48 00:04:14,750 --> 00:04:18,190 Ei, pessoal! Por aqui vamos para o Mercado Negro dos Satélites! 49 00:04:18,190 --> 00:04:21,510 As únicas coisas que eles não podem conseguir são alimentos perecíveis ou uma esposa! 50 00:04:21,510 --> 00:04:24,450 Além disso, é garantido mais barato que na cidade! 51 00:04:24,450 --> 00:04:26,170 Venha a bordo, venha a bordo! 52 00:04:27,010 --> 00:04:27,930 Obrigado por isso. 53 00:04:27,930 --> 00:04:29,650 Ah, é você, senhor. 54 00:04:29,650 --> 00:04:30,500 Que bom ver você de novo. 55 00:04:45,150 --> 00:04:48,490 Preparamos o cartão de que você falou. 56 00:04:50,420 --> 00:04:52,090 Na verdade, você tem. 57 00:04:53,160 --> 00:04:57,670 Essa é uma carta poderosa. Você pode ter uma chance de vencer se dominar. 58 00:04:57,670 --> 00:04:59,840 Temos nossas esperanças em você. 59 00:04:59,840 --> 00:05:06,480 Você deve despertar as qualificações de Yusei Fudo como Signatário sem falhar. 60 00:05:06,480 --> 00:05:08,480 Eu entendo, senhor. 61 00:05:08,480 --> 00:05:10,840 Quando seu objetivo for alcançado, Diretor, senhor... 62 00:05:10,840 --> 00:05:17,620 ...a Corporação Kaiba definitivamente fornecerá ajuda para a reconstrução de sua aldeia. 63 00:05:17,620 --> 00:05:21,030 Há quanto tempo você não se ausenta de sua cidade natal? 64 00:05:21,030 --> 00:05:24,720 Um ano e cento e dezesseis dias, senhor. 65 00:05:24,720 --> 00:05:28,110 Deve te deixar com saudades de casa. 66 00:05:28,110 --> 00:05:35,010 Sim, senhor. Para retornar à minha cidade natal o mais rápido possível, cumprirei minha missão sem falhar. 67 00:05:53,650 --> 00:05:55,510 Você está no caminho. 68 00:05:55,510 --> 00:05:59,420 Perdoe meus modos, rei. 69 00:05:59,420 --> 00:06:04,330 Eu quis dizer que você como um todo está no caminho. 70 00:06:04,380 --> 00:06:08,270 Yusei avançará neste torneio de qualquer maneira. 71 00:06:08,270 --> 00:06:14,390 Só eu posso derrotá-lo. Você lutar com ele seria uma perda de tempo. 72 00:06:14,390 --> 00:06:16,220 Jack... 73 00:06:16,220 --> 00:06:18,490 Você é um rei patético. 74 00:06:23,870 --> 00:06:28,790 Você nem percebeu sua própria missão. 75 00:06:28,790 --> 00:06:30,480 Que missão? 76 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Eu também tenho uma missão. 77 00:06:33,160 --> 00:06:35,930 Uma missão que você não pode parar. 78 00:06:54,530 --> 00:06:57,070 Esta deve ser a garagem do Bomber. 79 00:07:01,750 --> 00:07:04,960 Fácil, isso... isso... isso. 80 00:07:14,070 --> 00:07:16,420 Ai, ai, ai, ai. 81 00:07:17,390 --> 00:07:20,460 É aqui que está a D-Wheel do Bomber. 82 00:07:26,290 --> 00:07:30,040 Um fantasma! Um fantasma! Um fantasma! Um fantasma! Um fantasma! Um fantasma!! 83 00:07:32,750 --> 00:07:35,060 Lua com certeza está atrasada. 84 00:07:35,060 --> 00:07:39,790 Eu até preparei o hambúrguer favorito dele e tudo mais. 85 00:07:43,030 --> 00:07:44,610 Eu vou procurá-lo. 86 00:07:44,610 --> 00:07:46,510 Algo pode ter acontecido com ele. 87 00:07:46,510 --> 00:07:48,220 Eu vou com você. 88 00:07:48,220 --> 00:07:50,100 Não, você descansa, Luca. 89 00:07:50,100 --> 00:07:52,270 Estou me sentindo muito bem agora. 90 00:07:52,270 --> 00:07:55,610 E eu poderia me sentir pior se ficasse aqui. 91 00:07:55,610 --> 00:07:58,770 Tudo bem, mas não se esforce. 92 00:07:58,770 --> 00:07:59,280 Hum-hmm! 93 00:08:14,570 --> 00:08:15,710 Ora, ele é... 94 00:08:33,230 --> 00:08:38,860 Sr. Saiga, aconselho-o a ficar atento à Segurança. 95 00:08:38,860 --> 00:08:39,960 Sim, eu sei. 96 00:09:02,870 --> 00:09:04,260 Ali, né? 97 00:09:22,360 --> 00:09:26,510 Rally, Blitz, Nerve, Taka! 98 00:09:26,510 --> 00:09:30,500 Você pode confiar em mim! Fui enviado aqui por Yusei! 99 00:09:40,060 --> 00:09:43,130 Aconteceu alguma coisa aqui? 100 00:09:52,980 --> 00:09:54,100 Encontrá-lo? 101 00:09:54,100 --> 00:09:56,480 Uh-uh, nenhum sinal. 102 00:09:56,480 --> 00:09:57,780 Mesmo aqui. 103 00:09:57,780 --> 00:09:59,660 Procurei desde o local até aqui, mas... 104 00:10:02,750 --> 00:10:04,070 Saiga... 105 00:10:04,070 --> 00:10:08,480 Yusei, acabei de chegar ao seu esconderijo em Satellite. 106 00:10:09,260 --> 00:10:10,140 Estão todos bem? 107 00:10:11,700 --> 00:10:14,420 Odeio quebrar isso, mas eles não estão aqui. 108 00:10:14,420 --> 00:10:17,000 O que você disse? Aconteceu alguma coisa!? 109 00:10:17,000 --> 00:10:19,170 Eu não sei, mas... 110 00:10:19,170 --> 00:10:25,140 Invadi a rede deles e ainda não há registro deles terem sido capturados pela Segurança até agora. 111 00:10:25,140 --> 00:10:28,900 Continuarei minha busca por eles deste lado. 112 00:10:28,900 --> 00:10:32,260 Ah, ah. Não consigo manter contato por muito mais tempo. 113 00:10:32,260 --> 00:10:34,430 Entrarei em contato com você assim que souber de alguma coisa. 114 00:10:34,430 --> 00:10:34,970 Sim, por favor. 115 00:10:39,650 --> 00:10:42,330 Seus amigos também estão desaparecidos, Yusei? 116 00:10:42,330 --> 00:10:44,110 Sim. 117 00:10:44,150 --> 00:10:46,350 Pessoal, fiquem bem. 118 00:10:50,910 --> 00:10:52,100 Yusei, olhe! 119 00:10:57,100 --> 00:10:58,150 Lua! 120 00:11:25,150 --> 00:11:26,930 Como você... 121 00:11:26,930 --> 00:11:28,970 Explicarei mais tarde. 122 00:11:28,970 --> 00:11:32,390 Ele não está ferido. Ele está apenas dormindo, ao que parece. 123 00:11:57,470 --> 00:12:00,100 Como você o encontrou? 124 00:12:00,100 --> 00:12:03,240 Ele estava dormindo dentro da minha garagem. 125 00:12:03,240 --> 00:12:04,410 Sua garagem? 126 00:12:04,410 --> 00:12:08,430 Parece que o sistema de segurança estava ativado e ele estava trancado lá dentro. 127 00:12:08,430 --> 00:12:13,470 Eu imagino que ele veio encontrar minha D-Wheel. 128 00:12:13,520 --> 00:12:15,300 Figuras tanto. 129 00:12:15,300 --> 00:12:17,370 Não posso culpá-lo. 130 00:12:18,890 --> 00:12:22,760 Eu sei que você não o instruiu a fazer isso. 131 00:12:22,760 --> 00:12:27,240 Você não é alguém tão dissimulado o suficiente para fazer isso. 132 00:12:27,240 --> 00:12:32,750 Ele gosta de você. Ele só estava pensando em você. 133 00:12:32,750 --> 00:12:38,800 Quando olho para aqueles dois, lembro-me do meu irmão e da minha irmã mais novos na minha cidade natal. 134 00:12:38,800 --> 00:12:40,630 Você tem irmãos? 135 00:12:40,630 --> 00:12:43,750 Eu faço. Eles têm quase a mesma idade que eles. 136 00:12:48,930 --> 00:12:51,940 Não há estrelas no céu nesta cidade, né? 137 00:12:55,960 --> 00:13:00,410 Yusei, pelo que você está lutando? 138 00:13:00,410 --> 00:13:02,540 Estou lutando pela minha cidade natal. 139 00:13:02,540 --> 00:13:04,170 Eu vejo. 140 00:13:04,170 --> 00:13:08,410 Então, pareceria que fomos cortados do mesmo tecido. 141 00:13:08,410 --> 00:13:10,110 Você está lutando pela sua cidade natal também? 142 00:13:12,140 --> 00:13:15,530 Eu venho do lado oposto do mundo. 143 00:13:17,260 --> 00:13:22,910 Minha tribo é descendente daqueles que serviram ao Povo das Estrelas, cuja história é conhecida entre os Incas. 144 00:13:25,930 --> 00:13:30,080 Então, você conhece a história por trás do Dragão Carmesim? 145 00:13:30,080 --> 00:13:31,270 Eu faço. 146 00:13:31,270 --> 00:13:36,780 Muito tempo se passou e, agora, o Dragão Carmesim está tentando ressurgir. 147 00:13:36,780 --> 00:13:39,530 O diretor Godwin está planejando usar esse poder 148 00:13:39,530 --> 00:13:42,510 para conduzir o mundo na direção certa. 149 00:13:44,380 --> 00:13:46,360 E você acredita nisso? 150 00:13:48,570 --> 00:13:53,250 Yusei, você saberia sobre cidades pobres. 151 00:13:53,280 --> 00:13:58,230 A minha aldeia tem sido constantemente confrontada com a pobreza e a discriminação. 152 00:13:58,230 --> 00:14:00,320 Mas o diretor prometeu. 153 00:14:00,320 --> 00:14:05,220 Ele disse que restauraria minha aldeia natal se eu prestasse minha ajuda. 154 00:14:05,220 --> 00:14:07,950 Bomber, não confie nele. 155 00:14:09,270 --> 00:14:14,480 Nós dois nascemos do mesmo tecido, mas parece que estamos em posições diferentes. 156 00:14:14,480 --> 00:14:18,620 Nenhum de nós pode comprometer nossas crenças! 157 00:14:18,620 --> 00:14:20,650 Este duelo vai nessa direção. 158 00:14:20,650 --> 00:14:23,940 Exatamente. Vamos resolver esse jogo entre nós. 159 00:14:27,670 --> 00:14:33,320 Estou feliz por saber que você é um duelista orgulhoso... 160 00:14:33,320 --> 00:14:37,440 ...mas não se esqueça. Eu vou vencer. 161 00:14:37,440 --> 00:14:39,440 Essa é a minha missão. 162 00:14:48,800 --> 00:14:52,550 Sim! É o segundo dia do torneio! 163 00:14:52,550 --> 00:14:58,450 Ria ou chore, os duelos de hoje determinarão quem desafiará o Rei! 164 00:14:58,450 --> 00:15:00,470 A primeira partida das semifinais... 165 00:15:00,470 --> 00:15:06,390 ...a estrela cadente do satélite, Yusei Fudo, contra a tempestade negra, bombardeiro! 166 00:15:09,950 --> 00:15:11,600 Onde está Lua-kun? 167 00:15:11,600 --> 00:15:14,190 Ele disse que precisava falar com Yusei. 168 00:15:18,600 --> 00:15:23,210 Yusei...me desculpe por ontem. 169 00:15:23,210 --> 00:15:24,650 Eu estava apenas...! 170 00:15:24,650 --> 00:15:27,590 Eu entendo. Não diga mais nada. 171 00:15:27,590 --> 00:15:33,400 Mas, uma vez terminado este duelo, você terá que pedir desculpas ao Bomber, quer eu ganhe ou perca. 172 00:15:35,070 --> 00:15:36,880 Uh-huh! Eu prometo! 173 00:15:42,660 --> 00:15:45,170 Yusei! Quebre uma perna! 174 00:16:08,250 --> 00:16:10,680 --Ei! --Grande Irmão! 175 00:16:30,350 --> 00:16:31,910 Que som é esse!? 176 00:16:37,630 --> 00:16:41,200 W-W-W-W-W-O que é isso!? 177 00:16:41,200 --> 00:16:48,500 Um elefante!? Um dinossauro!? Não, é a D-Wheel pilotada pelo Bomber! 178 00:16:56,990 --> 00:17:00,690 O que é isso!? Existem D-Wheels assim!? 179 00:17:00,690 --> 00:17:01,980 Lucas! 180 00:17:01,980 --> 00:17:03,890 Lua, olha isso! 181 00:17:07,690 --> 00:17:12,460 Isso é...? Então, o que eu vi foi uma D-Wheel? 182 00:17:17,190 --> 00:17:22,070 Deixe-me dar uma boa olhada em sua grande "missão"... 183 00:17:29,300 --> 00:17:34,770 Posso acidentalmente esmagá-lo naquela roda D, você sabe. 184 00:17:34,770 --> 00:17:38,010 Uma D-Wheel maior não significa que seja melhor. 185 00:17:38,010 --> 00:17:41,200 Eu vencerei esse duelo. 186 00:17:41,200 --> 00:17:44,440 Não, eu devo vencer! 187 00:17:44,440 --> 00:17:50,390 Ative o Field Magic, Speed ​​World! 188 00:17:50,390 --> 00:17:53,560 Modo duelo, piloto automático ativado, espera. 189 00:17:54,960 --> 00:18:02,770 Agora o campo foi dominado pela Speed ​​World. As únicas magias que podem ser ativadas são os feitiços de velocidade! 190 00:18:02,770 --> 00:18:04,770 Vamos, Yusei! 191 00:18:05,330 --> 00:18:07,760 Duelo de equitação! 192 00:18:07,760 --> 00:18:09,810 Aceleração!! 193 00:18:14,170 --> 00:18:16,660 Eu dou o primeiro passo. Empate! 194 00:18:20,360 --> 00:18:23,560 Eu invoco um monstro da minha mão. 195 00:18:23,580 --> 00:18:26,990 Apareça agora! AJUDA do Reator Mágico! 196 00:18:29,410 --> 00:18:32,500 Jogo três cartas viradas para baixo e encerro meu turno. 197 00:18:36,160 --> 00:18:36,960 É a minha vez! 198 00:18:41,540 --> 00:18:46,950 Se a D-Wheel do Bomber for tão grande, até mesmo Yusei terá dificuldades. 199 00:18:46,950 --> 00:18:48,590 Yusei. 200 00:18:48,590 --> 00:18:50,920 Coloquei uma carta virada para baixo. 201 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Então, eu convoco Speed ​​Warrior! 202 00:18:58,210 --> 00:19:02,940 E é agora que eu ativo minha Armadilha! Soldados Ocultos! 203 00:19:02,940 --> 00:19:06,280 Quando meu oponente invoca um monstro... 204 00:19:06,280 --> 00:19:10,590 ...esta Armadilha Invoca por Invocação-Especial um monstro de Atributo Sombrio de nível quatro ou inferior da minha mão! 205 00:19:10,590 --> 00:19:16,020 E estou invocando especialmente...Trap Reactor Double-R! 206 00:19:18,360 --> 00:19:21,150 Isso foi rápido! Ele convocou outro! 207 00:19:21,150 --> 00:19:23,970 Mas Yusei ainda tem opções em aberto. 208 00:19:23,970 --> 00:19:28,140 Durante o turno em que é invocado, Speed ​​Warrior tem seu poder de ataque duplicado! 209 00:19:30,180 --> 00:19:33,770 Vá, Guerreiro da Velocidade! Borda Sônica!! 210 00:19:42,280 --> 00:19:43,450 O que!? 211 00:19:43,450 --> 00:19:45,340 Não é bom o suficiente, Yusei! 212 00:19:45,340 --> 00:19:50,590 Já ativei meu cartão Trap, Fake Explosion Penta! 213 00:19:50,590 --> 00:19:54,050 Esta carta protege um monstro do ataque de um oponente, 214 00:19:54,050 --> 00:19:58,230 e então, ele invoca especialmente um monstro de nível cinco da minha mão! 215 00:19:58,230 --> 00:20:00,840 Apareça agora, convoque Reactor AI! 216 00:20:07,480 --> 00:20:08,770 Agora três? 217 00:20:08,770 --> 00:20:11,270 Do jeito que as coisas estão tomando forma, será que...? 218 00:20:13,270 --> 00:20:19,320 Em seguida, ativo outra carta de Armadilha, Delta Reactor! 219 00:20:19,320 --> 00:20:27,550 Esta carta envia o Summon Reactor AI, Trap Reactor Double-R, Magic Reactor AID, do meu campo para o Cemitério! 220 00:20:32,670 --> 00:20:33,940 C-Aí vem...! 221 00:20:33,940 --> 00:20:37,920 Apareça agora, Ataque Aéreo de Bombardeiro Gigante!! 222 00:20:49,490 --> 00:20:57,140 Nossa, Bomber realmente convocou seu monstro ás em seu segundo turno! 223 00:21:01,720 --> 00:21:10,770 Giant Bomber Airraid, quando meu oponente invoca, invoca especialmente um monstro ou coloca uma carta, destruirá aquela carta... 224 00:21:10,770 --> 00:21:15,330 ...e infligir 800 pontos de dano em meu oponente, uma vez por turno do oponente. 225 00:21:20,680 --> 00:21:24,340 Yusei! Agora você está congelado no lugar! 226 00:21:24,950 --> 00:21:26,680 eu vou vencer... 227 00:21:26,680 --> 00:21:29,560 ...e eu cumprirei minha própria missão! 228 00:21:46,650 --> 00:21:52,380 O que você está buscando? Que bem isso lhe fará? 229 00:21:52,380 --> 00:21:57,300 Estamos avançando e vamos certifique-se de descobrir o quê. 230 00:21:57,340 --> 00:22:03,670 Sentimentos sem fim, as batidas apaixonadas de nossos corações - 231 00:22:03,670 --> 00:22:08,630 e a voz da verdade são tudo o que ouvimos. 232 00:22:08,630 --> 00:22:11,620 Fomos pegos e aprendemos... 233 00:22:14,310 --> 00:22:17,090 de onde podemos ficar mais fortes. 234 00:22:19,480 --> 00:22:29,320 Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você. 235 00:22:31,450 --> 00:22:35,900 Gritando o sinal para o início, faremos o que nossos corações quiserem 236 00:22:35,900 --> 00:22:41,160 e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres! 237 00:22:41,710 --> 00:22:47,400 Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro! 238 00:22:47,400 --> 00:22:56,970 Abraçando os laços em que tanto acreditamos, partiremos em direção ao amanhã para continuarmos a corrida. 239 00:23:05,840 --> 00:23:09,290 O Giant Bomber Air Raid está bloqueando meu caminho. 240 00:23:09,290 --> 00:23:14,590 Ele destrói monstros que eu invoco e cartas que eu configurei e inflige 800 pontos de dano. 241 00:23:15,180 --> 00:23:19,450 Que reviravolta unilateral nos acontecimentos! Bomber é muito forte! 242 00:23:19,450 --> 00:23:22,840 Coloquei uma carta virada para baixo depois de invocar... 243 00:23:22,840 --> 00:23:24,840 Você pode prever isso inteiramente, Bomber? 244 00:23:24,840 --> 00:23:31,600 Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Bombardeiro Vingativo: Armadilha da Tristeza, Pilha de Carruagem"! 245 00:23:31,600 --> 00:23:33,870 Duelo de equitação! Aceleração!